1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 GREEK-BULGARIAN BORDER, APRIL 15th 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 All yours! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Charge! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 You're great with your scope, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Yeah, O.K... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 I read you... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Rabbit stew... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Piss off... Over and out... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Is it boiling? - What are you offering? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Message from HQs... Report there with all your gear... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Let's eat first! - You'll eat where you're going! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 My transfer came? I'll be damned! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 What's gotten into him? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Watch out world! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 My overcoat! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - What about this? - Keep it to remember me by! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 You greenhorn! They'll have your ass down there! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 And your asses will freeze up here! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Eighteen plus one days left! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Engineer Batallion? What have I got to do with them? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Don't ask me. Ask your connection! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - And where is this batallion? - In Athens... Waiting for you! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Athens? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Are you putting me on, Sarge? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 And ten days additional service. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 To remember us by... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 For unauthorised use of ammunition! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFING AND CAMOUFLAGE 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - What is this for, soldier? - That's all I got. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Keep your money! - Thanks, friend. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 How many more days left? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Five hundred and six plus one! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 You got a long way to go! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... It's me... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 I'm in Athens! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 No, I've got to report in my new unit... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 How are the babies? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 It's not my fault, honey... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Come now, Caterina... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 I'll call you from there... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Halt! Who goes there... - Buzz off, buddy! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 When I say "who goes there", you're supposed to stop! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Corporal! A soldier at the gate! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 What the hell you want? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 I've got orders to report here. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Welcome... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Let me have a look... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - You are...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Report properly! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Private Papadopoulos Ioannis, Infantry, Rifleman. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Why did they send you here? You don't know? Fine! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Caramazov, take him in. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - But I'm on duty. - Go! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Don't pull a fast one on me! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 You'll wait till Staff Sergeant wakes up. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Hi Tovaritch Caramazov. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - What sort of unit is this? - I know nothing, ask the others. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Your name is really Caramazov? - Caramanos is my name! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Guard! A new one! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Hi, old-timer! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - What time is reveille here? - Any time now. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - You here? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Son of a bitch, you did it! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Look who's here! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 What's going on? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Did they transfer the entire Hollywood here? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 What are you all doing here? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 He doesn't know where he is! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Army Film Unit... And we just started TV! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 The Staff-Sergeant! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 What TV? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Good morning, sir. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 Who are you? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Private Papadopoulos Ioannis, Infantry, rifleman! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - You're a cinematographer? - Yes. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Yes, what? - Yes, sir! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Report at inspection! - Yes, sir! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Your orders, sir! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - What are you doing here? - I was on sentry duty, sir! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - To the kitchen! - Yes, sir! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 A new one... You'll be happy here! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Ceylon tea! Come and get it! Hungry bastards! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Come on, move it! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Caramazov, we're running out of jam... Watch it! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Hi, buddy! - Piss off, slob! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - We're hungry, aren't we? - A little... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 A cigarette? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 Don't you smoke? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 We smoke the same brand. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 That's for later... with the coffee... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 A light? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! To the Motor Pool, fast! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 We'll get along great the two of us, right? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 I have the honour to report 35 present, sir... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Absent but accounted for 5! On report 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Except those on report, at ease! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Private Caramanos Mihail, pioneer-designer! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 I have the honour to present a personal problem, sir! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 They put me on kitchen police and sentry duty all the time! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Well done! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Private Papadopoulos Ioannis, Infantry rifleman! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 I request a 48 hour pass for family reasons, sir! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - You've just got here! - I've got to see my wife, sir! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 You shouldn't have married so young, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Private Balourdos Panayotis, Engineer's driver... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 I request a five day leave for farming reasons! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Since when are you a farmer? - My father breeds animals, sir! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 I can see that! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Shut up! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - What do you need the leave for? - The goats are giving birth, sir! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Has he served his last penalty? - No, sir. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Two days additional service for improper appearance... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 and ten days confinement to quarters for bad conduct! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "ELECTIONS!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Boys, forget all leaves! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Why? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Elections are coming! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - What about that coffee? - Coming up! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Let me pinch you a little! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Boys! You are all screwed... AWOL! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Didn't I tell you to report us? - I'm not your servant! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 What's going on here? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Who's that? - Papadopoulos. You know. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 So, you're Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 The name rings a bell! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Leave the boy alone, you fruitcake! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Out of here, all of you! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 And three days confinement for all present! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 And who are you? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Private Papadopoulos Ioannis, Infantry rifleman... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - Where are you from? - From Filiatra, sir. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Any relation to Col. Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 No, Colonel sir! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Report to the Colonel immediately! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 I don't want to see you again here during duty hours! Go! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Who are these people? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Singers... Musicians... Critics... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 And what are they doing here? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 It's what they call... "Sponsored programmes"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Private Papadopoulos Ioannis... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 I've got your record here... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Conduct rather bad... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 25 days additional service... 42 days confinement... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 And your political beliefs, unfortunately questionable... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 I tried hard to have you transferred to Athens... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 But if you cause even the slightest problem... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 I'll send you back where you came from... Is that clear? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Yes, colonel sir! - Stop repeating my rank! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Catsambelas... Come here, please... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 They say, that you are a good cameraman... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 I hope you'll make good here... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 shooting military activities and entertainment programmes... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 for our experimental television station. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Your orders, sir! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Take Papadopoulos and brief him on our activities... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 If I had forty goats and forty sheep... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - What are you doing there? - Personal laundry, sir! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 During duty hours? Three days confinement! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Who's in the dark room? - Triantafyloy. He's unloading! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Five days confinement to both of you! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 We have at our disposal super modern developing machines... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 all of them designed and fabricated in U.S.A. 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 The presence of this multinational mobile service... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 in this crucial area... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 proves the solidarity of the NATO nations... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 as well as their readiness against any threat... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Where you said "any threat"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Make it "communist threat, internal or external". 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Take from the top! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 The people expressed their enthusiasm for the royal visit... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 With cheers for the Crown and the Army... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 the people welcomed the Royal Couple... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 who proceeded to the town square... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 and led the colourful local dances. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 I have explicitly forbidden smoking in the editing room! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 But you don't give a damn! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Five days confinement! And I'm being lenient! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 But the new material is not inflammable, sir! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Talking back, eh? Shut up, you insolent scum! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Smoking in the presence of His Majesty! The pariah! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Carry on, boy! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 As you see, our facilities are constantly improving... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 and, shortly, they'll reach European standards... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 What are you doing here, son? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 The lighting panel, sir. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos is a graduate of the Technical Institute... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 of Tashkent... Russia! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 A fine example of a Greek scientist... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 who escaped communism to serve his country. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 But, sir, I'm on kitchen and latrine duty all the time! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 There are no discriminations in the Army, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Even if you're a scientist, you'll be cleaning shit! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 That's the meaning of military service... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 everywhere in the civilized world! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Do you feel anything? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Your big foot, asshole! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Do you realize that your role is hundred per cent erotic? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 I do... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Have you ever made love? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Silly question! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Come on, Baby! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 If you've never made love... you can't play this scene... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 The audiences will know you're a phony... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 As I touch you, a quivering of desire runs through your body. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 You see how they talk them into it? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 What are you doing here? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Technical control, sir! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - What is this filth? - From Customs' seizures, sir! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Destroy it! I hold you responsible! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 But we don't have a feature for Sunday, sir! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Then return the "Heroes' Blood"! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Did I make myself clear, Caranikos? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Carry on... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas designs the TV cards. What's that? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 A "Technical Difficulties" card! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Don't forget to add the Armed forces insignia on it! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis is the writer of the news bulletin... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 He also prepares the press releases... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 But he's been in U.K. too long and has forgotten his Greek! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Am I right, Savidis? - You're exaggerating, sir. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 If you don't learn the proper use of Greek language... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 you'll never make a career as a journalist. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 That goes for you too! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - What are you translating? - An Australian documentary. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - About cutting the sheep's hair. - Wrong translation! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Lambs' Shearing" is the proper expression, ignorant man! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 But they're giant sheep, sir! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 We've assumed an obligation towards our people... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 to maintain the purity of our language! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Did I make myself clear? - Yes, sir! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Bastards, one of these days I'll have your asses! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 You wait here, till I call you. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 The idiocy of the fathers is visited upon the sons! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - And what your MOS might be? - Photographer-cameraman. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 There's a lucky bastard! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Out of quarters all the time! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - You really know this job? - I was working for Finos Film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 The Finos musicals! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Shut up and work, so we can get those passes! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 With this we won't get even a 24 hour pass! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Who's she? - The Staff-Sergeant's chick. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 I've got it! A nude sketch! Can you do it? By memory? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 I can even draw a nude of the Queen herself! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Shut up! I'm trying to work here! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Who's going for coffees today? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 I think it's Papadopoulos' turn. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 The boy just got here, you shit! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Me again? - Shut up, greenhorn! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - You write the news in English? - That's another job, my boy. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 He looks miserable, but he's a secret agent for Reuter! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Shut up, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 I'm also a correspondent... Just to make a living... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 He's got obligations. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 How's Cindy? Still looking for a job? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 What's new, slob? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - A cigarette? - Take one and scram! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 I said one! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Bumming again! I told you not to come here! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 I came for Papadopoulos. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - We're going out shooting. - I'm coming too. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Where are you going? - Shooting! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - What about the coffees? - Stick them in... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 In the fridge... That's better... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - And who called you? - I'm replacing Papadakis, sir. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Will you be needing lights at the Acropolis, my boy? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 It depends on what we'll shoot, sir. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 A singer... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 We'll need a couple of reflectors. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 You know how to handle those? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Reflectors. - Of course, sir. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 You'll go and pick her up from the Hilton at 10 a.m. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Will she sing on play-back? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 I don't care how she sings... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 but I want no funny business like the other time... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 Her uncle is an Army General... Did I make myself clear? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Where are the reflectors? - We haven't got any. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - But you said that... - I only said I can handle them! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Where to, my birdies? - Going places! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Let's see your passes now... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - You know what time it is? - I've sold my watch. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 You'll need one hour to go to the Hilton? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 We were thinking of passing by Floca to buy a cake for you... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 The chocolate ones, on the right... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 And have them wrapped well... so this slob won't... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 You'll pay for this! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Say miss... Your fiance is looking for you. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Where are you going? - Home. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - What are you cooking tonight? - Eggplants. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Where are you going? - To shoot a film. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Really, Panos? - Yes, honey. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - When will you shoot me? - We'll shoot you someday! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 I'll come and pick you up Thursday! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Enough! We're late! Let's go! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Bye-bye, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Where did you find her? - She works across the street. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 What a chick for a slob! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 What are you gonna do with her? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Tell the boys to come in. - I'm not staying. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - Won't you eat something? - I'm in a hurry, mother! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Where did you put that parcel? - On the self, with your books. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Some cookies, for the road. - You're impossible, mother! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Take the cookies, mama's boy! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - What do you want to eat today? - Anything! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 It's not for you... It's for the boys. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Stop it, beast! Let the others have some too! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Don't forget to bring back the empties! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Pull up here... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 I won't be a minute. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 What's he doing there? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Get lost, stupid! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Let's go. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - What did you sell him? - Bikinis for 3000 drachmas. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 I import them from Taiwan... real cheap... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 Most of them have no bottoms... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Get moving! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Where to, soldiers? - To pick up a client. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - A client? What client? - What is this? A third degree? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 But you can't get in with these uniforms... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Buddy, do you know who I am? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Play it cool, then... I don't want you to get into trouble. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 There she is. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Miss Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Sorry, boys, no autographs. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 We want no autographs. We came to take you. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 I beg your pardon. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Scram, you clown! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 We came to shoot a film with you... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - For the television? - Exactly. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 We'll help you. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Take the lady's case, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Are we going to the studio? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 No, we'll shoot on the Acropolis. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - The crew will be there? - We are the crew. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Our cameraman, our soundman, our driver... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 And yours truly, Achiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 There's no director? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 In case of emergency, I can be a director too! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 The Hilton is nice, eh... Good service... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 It's convenient. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 You'll stay long in Athens? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 But I live in Athens... In Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 I was at the Hilton to have my hair done... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Go away, jerk! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 The sun rises out of your eyes... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 The stars shine in your eyes... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 And your hands, in my hands... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Like a couple of frightened pigeons... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Like a couple of frightened pigeons... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 I love you... I love you... I love you... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 And this love is killing me... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 I love you... I love you... I love you... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 And this love brings me back to life... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 I love you... I love you... I love you... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 And this love is killing me... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 And this love brings me back to life... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 What have you cooked for your baby today? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Just rice... That gastritis again... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - So many responsibilities! - He's working very hard. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 You shouldn't have done it! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Rice again? - It's good for your stomach. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - The empty jars! - Tomorrow! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 What the hell is that? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 That's a "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Put some more, Caramazov! - There's none left! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Beans is the only eatable dish here! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Get your bucket and go to your Captain! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 We two have some accounts to settle! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 Let's get out of here, before he starts farting. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Let's go to the canteen and have a couple of beers. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Come on, I'm buying. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 How did it go? You shot wonders on the Acropolis, I heard! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Carwash again? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Put them on a plate so we can eat like human beings! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 A soccer game on Wednesday! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Some good money for you! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK F.C! We're champions! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 What's new? Come on, sit down... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 Who's that? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekas... He repairs all our equipment... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Is he always like that? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 He almost went crazy... poor guy... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 They had him on Pioneers' Batallion and kept beating him. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 And I mean real beating... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 The Colonel saved him too... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 Tell me... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Are there many of us here? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 You can say that again! It's the specialty, you see! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulos, go to the gate! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Aren't you Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - A girlfriend? - Yeah... With two babies! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Beautiful babies! Congratulations! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - You didn't call. - They left me no time at all! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Let me have a look at them! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 The little whores how they grew in two months! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 That's Maria, right? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 It's a good thing they took after their mother! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Stay close, eh? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 He was telling me that this is a TV station! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - That's why I'm here! - So, you'll be sleeping at home! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 We're on the alert now... Elections are coming... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 We need money... I can't work at home anymore... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 I can't cut negatives... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 and clean the babies' shit at the same time! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 The other day a producer came to pay me and was quite shocked 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - And mother sent nothing? - Not a penny. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 She called only to tell me... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 that your dad's coming to be operated next month. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 If he died you would be discharged earlier... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, von Canaris wants to see you! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Run to G2 at once! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 That's Intelligence! Where they keep our records! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Got any money? - I'm flat broke. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Give me a hundred. Costas will give me money. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 He's broke too... His picture flopped. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Come on, Papadopoulos! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Give me a hundred... I'll borrow some money soon. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Tonight I'll try to come home after the programme! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 I'm the only woman in the Institute. I work very hard... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 I've no time to think of other things, but when I do... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 I only think of you, darling... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 Is that so? Go on... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Yesterday, I took a stroll along the banks of Irtysch... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 I kept thinking of Raskolnikov, who was exiled here... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Who was this Raskolnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 Dostoyefski's hero... "Crime and Punishment", sir... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Private Papadopoulos Ioannis, Infantry rifleman, sir! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Wait... At ease! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 Go on... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 His prison was somewhere around here... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Why did they imprison him? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 He had killed a widow with an axe. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - As you commies did in 1949! - I was only three then, sir! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 You should all be sent to Siberia to meet this Raskolnikov! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Get lost! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - May I take the letter, sir? - Take it. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Don't touch this! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 My son collects stamps. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 What do you do, Papadopoulos? In your free time, I mean. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Nothing, sir. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 No organizations... youth movements... unions? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 No, sir! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 How are your relations with your grandfather? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 - He's dead... - Where? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 In exile... I hardly knew him. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - What does your wife do? - She's got two babies. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Congratulations. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Since you do nothing in your free time... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 I'll give you a little book to copy... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 You'll copy it with blue ink on white paper! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 By the end of this month... See that you don't lose it. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Is that clear, Papadopoulos? - Yes, sir! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Dismissed! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, you are out of focus. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Dear spectators, good evening. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Evening! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 We're hear again to inform and entertain you. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 Today's programme includes: The day's chronicle... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 An Australian documentary... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Kangaroos again! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 They get them free from the Embassy! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Mr Hadjicostas' regular show: "Arts and Letters"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 A musical show with the popular singing star Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Never heard of her! - Quite a piece of ass! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 And finally, Mr Karlatos' show "For you, Madam"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 presenting the coming summer's fashion. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Run it! Go! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Go on, asshole! What are you waiting for! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Don't shout, asshole! You're on the air again! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Let's hope the Colonel is not watching! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Go to Yorgaki and see what he is doing with Emanuela's reel! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 It must be ready in an hour! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Here it says about the Rolling Stones concert... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Can we use some Greek expression to describe it? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Translate in ancient Greek. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Emanuela's playback? - Ready to be printed! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 No grading? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Forget the luxuries! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Only a couple of shots are overexposed! Very artistic! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Anybody home? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 What is it? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 A playback to be printed! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Wait! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 He fleeced us. Here, take the rest... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - What are you doing here? - Roman orgies! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 He belongs to the generation of those brave warriors... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 who defended our country... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 against the blood-thirsty communists! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 His poetry breaths the air of liberty... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 and praises those who shed their blood for Fatherland. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Too much blood! Is he a vampire or something? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 And now, we'll present the new editions... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 About time too! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Where the hell have you been? - Our Emanuela's ready! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 I almost put the "Technical Difficulties" card! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 These interesting facts come from General Petridis' book... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Since you're here, shoot a close shot of the book. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Raise the sound, buddy! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Who's she? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - Her uncle is a General! - But her voice is lousy! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Look at those lips! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Good evening, Mr Karlatos. - Hello, Panos. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 A coffee for me and two orange juices for the girls. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Let's go upstairs! Things are happening! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 A cigarette? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - I had shot a close-up. - It wouldn't cut! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 You've shot nothing but close-ups and intercuts! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 He's incredible this Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Shut your traps! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 So, we're in love with the lady! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 What a fur! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 The broads he brings are dogs all the time! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 My girlfriend used to work as a model in London... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 I thought that you might use her... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Yes, but we pay little... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 No problem... She only wants to keep herself busy... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Your ass is paradise, baby! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - What are you doing here, slobs? - We came to learn the trade. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 You miserable peepers! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Let's get ready! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... Karlatos' card. Ready? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Let's go. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 My dear ladies, good evening. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Tonight I'll present to you the coming summer's collection. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 You fruit! Pansy! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 Fashion designers, have always the same goal: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 To make us, men, admire and adore you, ladies. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Now, Julie will present a light pink dress with white lace... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 That's an ass blessed by God himself! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 What are you doing here? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 We're interested in fashion, sir. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Get the hell out of here, or I'll have your asses! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Your daughter, sir? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - My daughter. - What a nice girl! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 What's your name, darling? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Student, PS 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Is he on? - He's about to fall. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Your goddam fingers! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 The cigarette! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - How come on guard duty? - Ah, leave me alone, buddy! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 A cigarette! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Where? - There! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Shoot that "Electronic"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - You got it? - How could I? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 That was the only goal and the game's about to end! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 I'll fix it! You shoot some intercuts... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 What's he doing there? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 All set! As soon as the people leave, we'll repeat the goal. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 Good... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Well done, Papadopoulos. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 A very vivid sportage! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 The editing also helped... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 I'm not in a position to judge that. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Come on, give! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Only three? - The rest after the transmission. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - How much did he give you? - Who took care of that goal? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 You play with the can, you asshole? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 How you doing? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 It's a bit loose... Have a look at it... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Don't you remember me? - From training? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Not from the Army... From the demonstrations... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Remember when the pigs caught you and broke your camera? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 That day I took the beating of my life! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Hi, Papadopoulos! Long time no see! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Always on the move! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Where's Lambrou? - We're here! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 It's business, darling! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Business with Lambrou, eh? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Shut up, jerks! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Having a siesta, eh? - What is it again? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 Tonight, I must spend the night out. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Let me go with Costas to that screening, it's important. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 I'll go! I've got a date! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 What a ladykiller! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Who is she? Do I know her? - Only Papadopoulos knows her. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Who's she? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - You bastard! Already? - That's me! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 And these are the gentlemen I was telling you about... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Miss Emanuela will present the programmes from now on! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 You don't like the idea, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 I like it, sir... Of course I do... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis writes the texts for the speakers... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Give what's ready to Miss Emanuela. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 I'll be in my office, if you need me. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Give the young lady a seat! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 This gentleman's invention! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 A sudden decision, eh? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 I was told you needed an announcer, and I'm here! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 And your singing? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 You saw I'm not such a good singer... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Don't say that! - The song was not right! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 You know nothing! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 A friend of mine runs a big record company... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 The only thing that counts today is PR and promotion. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 What you need is a good manager! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 So do I! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - But my problem is the voice... - The voice is of no importance! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 A friend of mine has no voice at all... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 He works for the company that his other friend runs! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Very funny, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Since you're busy, I'll replace you in the screening. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 What a blessing to have good friends in the Army! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Here! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Don't rub those Russian cards too hard... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 The paint will come off before he pays his instalments! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Watch it, Balourdos! I've got a family! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Hi, Panos! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - What are you shooting today? - Not shooting. We're screening! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 You said, you'd put me in a movie. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 I said I'd take you to a movie! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - And what about them? - They'll project the movie. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - I'm taking off. - After we set up. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Where's the screening? - At the Retired Officers' Home. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 The MPs! Duck! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Who were these guys? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Large scale manoeuvres took place in Northern Greece... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 with the participation of NATO's mobile forces... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 including Greek contigents from the Navy and Air-Force. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 The landing started at 8, with full cover by the Air-Force. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 His Majesty King Constantine, arrived by helicopter... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 in order to watch the landing... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 King Constantine and the Allies... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 I fought with him back in '14. He's still in a good shape... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 You fought with his grandfather! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Keep quiet, General! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 You'll pick me up from home. Don't forget! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 Greek and British commandos launched a coordinated attack, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 and broke through the enemy lines... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Goodnight. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Has the attack started? - Run, grandpa, it's still time! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 The cavalry is coming! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Do you feel anything? - I'm ticklish. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Have you ever made love? - No. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 It's not possible. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 If you've never made love, you can't play the scene... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 The audiences will know you're phony. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 As I touch you now... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 a quivering of desire runs through your body... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - I'm afraid, Panos. - Don't be, honey. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - We might catch this disease! - Insanity is not contagious! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 The presence of the multinational mobile forces... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 proves the readiness of the NATO nations... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 against any communist threat, internal of external... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Who are the Communists? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 They're not the taking part of these manoeuvres. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 MY CHILD MUST LIVE 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 What time are they coming to pick you up? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - About 1 a.m. - It's 5 a.m. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Reveille in half an hour! Papadopoulos, you've got it made! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 What's that? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 It stopped. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 It sounded like a tank... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Some manoeuvre maybe... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 At this hour? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Let's hope so... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 The money! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Don't forget that copy. I've got a deadline. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 With blue ink, right? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Royal decree... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 According to Article 91 of the Constitution... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 and following the Government's recommendation... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 we repeal the following articles of the Constitution: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96, and 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 This action became necessary due to a severe threat... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 to public order from internal subversive elements. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Athens, April 21st 1967... 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Signed... Constantine, King of Hellenes... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 The President and Members of the Cabinet. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - Where are you coming from? - The screening, sir. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - So late? - The roadblock, sir! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Are there many blocks? - Tanks everywhere, sir! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 It seems it's a coup, sir. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 It's not a coup! We did a revolution! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Go and get your arms! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 You bastards! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 If you knew what we went through! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Give me my gun! - We don't even have rifles! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - What's going on? - We did a revolution! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 And I thought it was peoples who did the revolutions! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Soldiers... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Today, the Armed Forces... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 led by a group of enlightened officers... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 put an end to the course of our country... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 towards the communist precipice... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 where she was led by anarchy and disorder... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 The Armed Forces are on the alert... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 in order to save the Nation from the ultimate threat! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Long live the Nation! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 I heard nothing! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Captain, didn't you give them breakfast this morning? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Let me hear you! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Long live the Nation! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... and Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Out, on the double! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Long live the Nation! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 That's better! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Long live the Army! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 All together now! Long live the King! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Enough! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Back to work, all of you! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 During the press conference for the Greek and foreign press... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 the Secretary to the PM Col. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 referred to the reasons for the revolution. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 He pointed out that the Army's intervention prevented... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 the turning of this country into a communist satellite... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Despite the King's repeated appeals... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 the political leaders with their quarrels... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 had led the country to a dead end. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 After describing the situation before the revolution... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 he pointed out that the communist danger... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 was not protogeneous but secondarogenous! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Don't forget, gentlemen... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 That we are dealing with a patient... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Whom we have on the operating table... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 Communism has nothing to do with Greco-Christianity... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 which is the base of the Greek Nation! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "I spoke about an operation", said Col. Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 "The time of convalescence after the operation..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "depends on the contagiousness of the disease..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Well said, Papadopoulos! - You understood nothing! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 He's gonna do an operation, stupid! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 They say he's gonna give us American uniforms and shoes! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 And he's gonna wipe out all penalties! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 The Commandos at HQs said so... They should know! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Has anybody seen Lambrou? Where is the son of a bitch? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 You found him? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 There's no time for screwing now! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 He's screwing her somewhere around here! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 But, Achilles, the programme's about to begin! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Don't break my balls with the programme! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - What the hell you want? - We want Emanuela! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Shut the goddam door! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Someone has to screw the generals' nieces too! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 She's not bad for a state of siege! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 How's your sex life, by the way? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 I haven't seen my wife for a week. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Your English girl is O.K., right? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 She's O.K., but she wants me to marry her... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Couldn't you have at least waited for the "Sports Flash"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 You should've consulted the timetable! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Cut it out! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Come on, I've got a musical interval on! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Why this delay, Miss Emanuela? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 We've changed her make-up. She was coming out too dark. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Good. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 And now our new programme "English for Beginners"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 written and presented by Mr. John Papalukas... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 The card, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 This is our new programme... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 that you'll be watching three times per week... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Please, repeat after me... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 I only asked you what your name is... Don't you know it? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - The guy's illiterate! - Let him be. He's got problems. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 He's being transferred back to his old batallion! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Poor guy! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 What a piece of ass! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 What will you do with her? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 I'll start with a cucumber mask on her face... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 and then we'll try a yoghurt mask. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 We'll need a showy knife. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Adding garlic to the yoghurt, we'll have a "tzatziki". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 What about me? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 What's going on, Savidis? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 She's my fiance, sir. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 And what is she doing here? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 She works for Mr. Karlatos, sir. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 What's the young lady's name? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, sir... She's English. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Is it midnight already? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Ten minutes make no difference, Comrade... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Why you've brought them along? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 We'll keep him company. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Go to bed now. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - The money! - After. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 In the movies, don't you pay in advance? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 We've got to see the show first. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Stingy bastard! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 A cigarette? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 None left. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Motherfuckers... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 O.K. let's go... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - What time is the show? - Be patient! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Peanuts, ice-cream, candies... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 Duck... duck... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Is that Soula? - No, it's the Colonel! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 You've brought us here to watch her do the laundry? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 How you doing? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 Wait... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Come on now... Just a little... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Nice! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 What so nice about it? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Come on, baby! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 The socks... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Why she's so slow? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Come on, don't play it hard to get! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 A petticoat... I like it... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Pull it up, baby, come on! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 I'll make a star out of you, baby... You can count on me! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdos, you lucky bastard! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Don't push! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 What a body! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - What was that? - Gunfire! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 It's Lekas! Come quick! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 We don't know... Maybe another coup! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, stay at the camera! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 Dear ladies, it's time to say goodnight! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - What happened? - It was Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 The Colonel! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 It was not the transmitter, sir. It was from outside. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Something happened to Lekas. I'll connect you with Lt. Colonel. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Yes, sir... A very serious accident... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 It was Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Self-infliction... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 We called for an ambulance... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Yes, sir... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Back to your posts! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 That's the end of tonight's programme... Goodnight. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 His Majesty's card! What are you waiting for? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 Communism today does not project its theory... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 it does not project its claimed paradise... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 as an example to the free world. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Louder! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Because the communists know, that any man of intelligence... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 humanity and civilized education... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 cannot possibly be misled by their theories. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Enough! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Now, analyse Mr. Papadopoulos' speech! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 He says that we cannot be misled by Communism. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 You know Communism by heart! Tell us about the system... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 It has its problems, sir. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 Don't tell me! I know! Tell them! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 The problems... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Shortages in production and in... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 How do you call it? In supplying... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - In other words, they starve! - Not exactly, sir. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 But they don't have good food like us. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Shut up! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Do they have cars? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Private cars, very few. But they have good public transport. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 I didn't ask what they have! I asked what they don't have! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Do they have liberties? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 It depends, sir... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Can you go out in the Red Square... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 and say aloud that Comrade Brezhnev is an asshole? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Shut up! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 You'll copy it three times on white paper! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, where's the book that I gave you to copy? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 I was so busy, sir... I left it at home... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 You'll copy it ten more times! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Are you sure we're accounted for? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Of course! I told von Canaris that we're "Loyalists"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Why don't we start an advertising agency? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 You'll be the designer... Savidis the copy-writer... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 He'll shoot the commercials. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 And what will you be? The pimp? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Commies, you'll die! - Cut it out, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Give me a light. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 We are thinking of doing some business! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Commercials... We've got the material, the equipment... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 The models! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Why not shoot a feature? With sex, etc. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Who's gonna distribute it? - For export, stupid! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Greek sex? - Sex and violence! The works! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 A friend of mine is in that racket... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Piss off, Lambrou, with your "friends"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Stop writing this shit and start writing a screenplay! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 "Voluntary Press Censorship". Who's gonna publish that? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 So start writing the script! The dialogues in English. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Dialogues too? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Anglo-Saxons always talk when they're making it! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - What about actors? - A couple of girls will do. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... and Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 You kidding? Why not Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 If she plays, I'll play her kid sister! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos and Marlafekas, report to the Colonel! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 What have we done again? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 What does he want? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 A cigarette? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Very good... I'll let you know as soon as possible... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 And, please, don't call us. We'll call you. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 I want you to help Marlafekas with this assignment... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 Do you know him? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Don't you know him? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Premier Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 Anyway, no matter who he is... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 I want this blown up to 2X3 meters and properly framed. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, do you know what this is? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 And don't tell me that it's the Mercedes sign! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 Anyway... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 I want twelve of these, 80 centimetres wide. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 I want them ready by Monday. Any questions? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 You'll work in your office, in absolute secrecy. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Who's next? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 The juggler, sir. With a note from the Minister. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Show him in. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - What you want, slob? - To see if they fit in the car. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 No problem... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - And where is the photo? - In the lab. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 I'll go and see if it fits. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 That one fits nowhere! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Where are you taking them? - To the Parliament. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 To the Parliament. Constitution Square? You know... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 I knew it! I told you! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Told us what? - They're National Communists! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Cut the crap! - Emanuela told me! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 Her uncle belongs to a pro-Nasser group! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Piss off with Emanuela! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 What do they want with the hammers and sickles then? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 To put them in the trucks with the arms. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 The 70 trucks they said they discovered with communist arms. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 He's clever! Like the other Papadopoulos! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Maybe they have a reception for the 50 years of the U.S.S.R.! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Arise ye brave young Greek warriors... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 The Captain! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Arise ye prisoners of starvation... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Too much work I see. - That's life, sir. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Everything for the Fatherland! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - But nothing for me! - We can make some for you too! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 What I want is a nice decoration for next Easter. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 So early? It's only August! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 I want you to make something original... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Next Easter coincides with the anniversary of our Revolution. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 We can make a big phoenix... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 with the soldier holding instead of a rifle an Easter egg! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Don't you like it? - The egg will be too small. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 We can make the phoenix coming out of a big egg! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 That's it! Papadopoulos, you are a real artist! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, I want you to prepare a sketch of it. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Yes, sir, as soon as we finish with this cutlery! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - What is this? - For the Parliament, sir! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - The Parliament is closed! - Maybe they'll reopen it. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Who has given the order? - It's top secret, sir. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 I see... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 But I'll find out! And heads will roll! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 Communism will not pass! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulos, put him face down! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 And keep them all well covered all the time! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 I hold you responsible! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Your comrades! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 Old buddy, what are you doing here? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Still in the Army, poor guy? - What's that uniform? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 An extra... I'm a KGB officer in this film. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakis, how are you? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 What happened to your long hair? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - You came as extras? - We brought some ham... props. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 What sort of film is that? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "High Treason"... Spies, chases, helicopters... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - And lots of soldiers! - Like an Army production! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 What are you shooting in there? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 A Soviet meeting in the Kremlin. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 You couldn't find another place? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Why? Since they gave the Parliament for nothing! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 We unload here. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 How did you get involved with them? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 What can I do? I've got three kids! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 You should see what others do! It's getting from bad to worse! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 O.K. I'm coming... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Bye-bye, Yannakis. And good luck. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 It's a bit large. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Never mind. You'll take it off inside. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 The attaché case! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Look at him. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Very elegant, right? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Come on, this is not a comedy! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Tell your line, Balourdos! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 Why are you laughing? Didn't I say it right? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 O.K. Go on... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - What does that mean? - "What does the maid in my bed" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - And who's the maid? - It's Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - And Cindy is playing what? - Your wife, stupid! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 How would I know? Did I read the script? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Where was the cucumber in the last shot? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - I had it! - Put it where you had it! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Don't forget to shoot a CU of the cucumber! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 What do I do when he comes in? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Just look at him provocatively. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Come in, Panos! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Aren't you finished yet? I got to put the babies to bed! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Just two more shots. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 No TV programme tonight? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 The transmission starts in half an hour! We blew it! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Who's gonna tidy up this mess here? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 It's work! We've got to make some extra money! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 And what the hell do you think I'm doing? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Don't be like that! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 My hand is cramped writing von Canaris' bullshit! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 The ousted King left towards destination unknown... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 The National Government issued the following communique. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 The King picked the time to do his revolution! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 He was preparing it a long time ago. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Only the others were smarter and beat him to it! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 The King was deceived by a group of ambitious manoeuvres.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 You asked for me, sir? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Didn't I tell you to write that the King fled? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Left destination unknown". That's what the Colonel said. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 Good... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - What about the closing card? - Ask your Colonel! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 The regime hasn't changed. We still have a "Royal" Democracy! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 We'll use the King's card then? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 I'm waiting for instructions from HQs... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 But the programme ends in two minutes, sir. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 I'm aware of that, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Long live the Nation... Long live the Revolution! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 This is the end of our programme... Good night. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - What shall we do? - Do we put the King's card? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Piss off, all of you! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 The bird! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 This is not a revolution led by individuals or a group... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 This is a Revolution by the people of Greece! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 All Greeks must realize that! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Especially you, teachers, due to the particularity of your task. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 You must realize that you're nothing but Greeks... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 And as Greeks you must serve your country. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 The material was just printed, General. That's why it's silent. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Go, Yannis, baby, go! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 The Regent is very elegant! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 What's that, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - What? - That cucumber. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 It must be some mistake. Stop the projection! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Let me have a look, boys! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 I'm waiting for your report. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 I'll see to that immediately, sir. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula is a lousy actress. - She'll do. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 There's a shot missing here. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Probably they haven't printed it yet. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas is raiding! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Can't you keep quiet, you motherfuckers? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Except for those on report, at ease! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - What have you done? - A personal problem, sir. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 The Staff Sergeant confiscated my diary, sir. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - What is he talking about? - He kept notes in Russian, sir. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 In Russian, eh? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Where is the diary? - In G2, sir. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 The Constitution gives me that right, sir! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 And I have the right to put you ten days in stockade! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 Staff Sergeant! The order of the day! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Company! Attention! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Extract from the order of the day... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 I punish by 20 days additional service the following EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Achilles... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 for producing a pornographic picture during duty hours. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros, for writing the script of the above picture. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 for filming the above picture during duty hours. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, for performing obscene acts... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 in above picture during duty hours... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, for processing above picture... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 and for gambling during duty hours. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 THE USE OF NEWSPAPERS IS PROHIBITED 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, where are you? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Here, killing the monster! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Come on! We haven't got all day! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 What's wrong, Caramazov? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Leave it there! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Halt! Who goes there? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Have you never seen Mister Lambrou on night patrol? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Who goes there? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 If you don't halt, I'll shoot! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 That's the Captain's car! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 You gone mad? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 He's alright... He's only fainted! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 He pissed on his pants! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 He's coming to... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 When he sees his car, he'll faint again. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 The President of the National Government, Mr. Papadopoulos... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 visited various units of the Armed Forces... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 and celebrated Easter, together with the enlisted men... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 A little bird was sitting on flaming coal... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 And the smart guys who liked it played with the power... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 But some day, the little bird will fly away... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 And the smart guys will goldbrick and camouflage... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Caramazov, poor bastard... You gave us a Black Easter... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 They probably got him in some dungeon now... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 beating him to death with wooden Easter eggs. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 What will they do to him? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 If he survives the beating they'll court-martial him. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Can't you speak to your uncle? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Tell him that the Captain had it for him... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 He drove the boy nuts! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 They're weirdos those Russians. Masochists... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, come for a presentation... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Any cameraman available? - No, he's being transferred. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Cheer up, Yannis! This is not the end of the world! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Caterina will be coming to see you... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 I'll be driving her with my cab after my discharge. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 When? You've got two more years of service! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Don't listen to them. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 I only have 27 days of service left, plus 132 additional. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 That makes 159 plus 30... Merry Christmas! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Who says I'll get 30 more? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Statistics, my boy! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 In 27 months you got 132, in 5 months how many? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 What did I tell you? 28.70 plus 5% inflation, makes 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 A genius with numbers! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 What the hell! I spent 3 years at the School of Economics. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 And Papadopoulos had said that he'd wipe out all penalties! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Who, me? - Not you! The other one! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Say cheese all of you! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Not here. Under the bird. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Come on, it was your idea! - Leave me alone, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 I'm fed up... With you and your bird... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Hi Papadopoulos, with your scopes! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 You got a letter. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 What do the broads from Athens write? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 A little bird was sitting on flaming coal... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 And the smart guys who liked it played with the power... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 But some day the little bird will fly away... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 And the smart guys will loaf and camouflage...